Ezekiel 4:16 And he said to me, O son of man, behold, I shall break the reliance of bread in Jerusalem, and they shall eat bread by weight and in lack; and they shall drink water by measure and unto extinction;

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G2532 And G2036 he said G4314 to G1473 me, G5207 O son G444 of man, G2400 behold, G1473 I G4937 shall break G4739.6 the reliance G740 of bread G1722 in G* Jerusalem, G2532 and G2068 they shall eat G740 bread G1722 by G4712.4 weight G2532 and G1722 in G1729.1 lack; G2532 and G5204 [²water G1722 ³by G3358 ⁴measure G2532 ⁵and G1722 ⁶unto G854 ⁷extinction G4095 ¹they shall drink];

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

16 G2532 και G2036 είπε G4314 προς G1473 με G5207 υιέ G444 ανθρώπου G2400 ιδού G1473 εγώ G4937 συντρίβω G4739.6 στήριγμα G740 άρτου G1722 εν G* Ιερουσαλήμ G2532 και G2068 φάγονται G740 άρτον G1722 εν G4712.4 σταθμώ G2532 και G1722 εν G1729.1 ενδεία G2532 και G5204 ύδωρ G1722 εν G3358 μέτρω G2532 και G1722 εν G854 αφανισμώ G4095 πίονται

LXX_WH⁽ⁱ⁾

16 G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G4314 PREP προς G1473 P-AS με G5207 N-VSM υιε G444 N-GSM ανθρωπου G2400 INJ ιδου G1473 P-NS εγω G4937 V-PAI-1S συντριβω N-ASN στηριγμα G740 N-GSM αρτου G1722 PREP εν G2419 N-PRI ιερουσαλημ G2532 CONJ και G2068 V-FMI-3P φαγονται G740 N-ASM αρτον G1722 PREP εν N-DSM σταθμω G2532 CONJ και G1722 PREP εν N-DSF ενδεια G2532 CONJ και G5204 N-ASN υδωρ G1722 PREP εν G3358 N-DSN μετρω G2532 CONJ και G1722 PREP εν G854 N-DSM αφανισμω G4095 V-FMI-3P πιονται

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ויאמר אלי בן אדם הנני שׁבר מטה לחם בירושׁלם ואכלו לחם במשׁקל ובדאגה ומים במשׂורה ובשׁממון ישׁתו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

16 H559 ויאמר Moreover he said H413 אלי unto H1121 בן me, Son H120 אדם of man, H2005 הנני H7665 שׁבר I will break H4294 מטה the staff H3899 לחם of bread H3389 בירושׁלם in Jerusalem: H398 ואכלו and they shall eat H3899 לחם bread H4948 במשׁקל by weight, H1674 ובדאגה and with care; H4325 ומים water H4884 במשׂורה by measure, H8078 ובשׁממון and with astonishment: H8354 ישׁתו׃ and they shall drink

new⁽ⁱ⁾

16 H559 [H8799] Moreover he said H1121 to me, Son H120 of man, H7665 [H8799] behold, I will break H4294 the staff H3899 of bread H3389 in Jerusalem: H398 [H8804] and they shall eat H3899 bread H4948 by weight, H1674 and with anxious care; H8354 [H8799] and they shall drink H4325 water H4884 by measure, H8078 and in horror:

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶ et dixit ad me fili hominis ecce ego conteram baculum panis in Hierusalem et comedent panem in pondere et in sollicitudine et aquam in mensura et in angustia bibent

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Et dixit ad me: Fili hominis, ecce ego conteram baculum panis in Jerusalem, et comedent panem in pondere et in sollicitudine, et aquam in mensura et in angustia bibent,

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he seide to me, Sone of man, lo! Y schal al to-breke the staf of breed in Jerusalem, and thei schulen ete her breed in weiyte and in bisynesse, and thei schulen drynke water in mesure and in angwisch;

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he sayde vnto me: Beholde thou sonne off man, I will mynishe all the prouysion of bred in Ierusalem, so that they shall weye their bred, and eate it with scarcenesse. But as for water, they shall haue a very litle measure theroff, to drynke.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he said unto me, "Behold thou son of man, I will minish all the provision of bread in Jerusalem, so that they shall weigh their bread, and eat it with scarceness. But as for water, they shall have a very little measure thereof, to drink.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he sayde vnto me: Beholde thou sonne of man, I wyll mynishe all the prouisyon of bred in Ierusalem, so that they shall wepe theyr bred, and eate it with scarcenesse. But as for water, they shall haue a verye lytle measure therof, to dryncke.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he sayde vnto me: Beholde thou sonne of man, I wyll mynishe all the prouision of bread in Ierusalem, so that they shall weye their bred: and eate it with scarcenesse. But as for water, they shall haue a very lytle measure therof, to drincke.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Moreouer, he said vnto me, Sonne of man, beholde, I will breake the staffe of bread in Ierusalem, and they shall eate bread by weight, and with care, and they shall drinke water by measure, and with astonishment.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he saide vnto me, Beholde thou sonne of man, I wyll breake the staffe of bread in Hierusalem, and they shall eate their bread with waight and with care, and their water in measure and astonishment shall they drinke

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he said to me: Son of man: Behold, I will break in pieces the staff of bread in Jerusalem: and they shall eat bread by weight, and with care: and they shall drink water by measure, and in distress.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Moreover he said unto me, Son of man, behold, I will break the staff of bread in Jerusalem: and they shall eat bread by weight, and with care; and they shall drink water by measure, and with astonishment:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Moreover he said unto me, Son of man, behold, I will break the staff of bread in Jerusalem: and they shall eat bread by weight, and with care; and they shall drink water by measure, and with astonishment:

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H559 Moreover he said [H8799] H1121 unto me, Son H120 of man H7665 , behold, I will break [H8799] H4294 the staff H3899 of bread H3389 in Jerusalem H398 : and they shall eat [H8804] H3899 bread H4948 by weight H1674 , and with care H8354 ; and they shall drink [H8799] H4325 water H4884 by measure H8078 , and with astonishment:

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Moreover he said to me, son of man, Behold I break the staff of bread in Jerusalem and they shall eat bread by weight and with scantiness; and they shall drink water by measure and with faintness;

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Moreover he said to me, Son of man, behold, I will break the staff of bread in Jerusalem: and they shall eat bread by weight, and with care; and they shall drink water by measure, and with astonishment.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H559 [H8799] Moreover he said H1121 to me, Son H120 of man H7665 [H8799] , behold, I will break H4294 the staff H3899 of bread H3389 in Jerusalem H398 [H8804] : and they shall eat H3899 bread H4948 by weight H1674 , and with care H8354 [H8799] ; and they shall drink H4325 water H4884 by measure H8078 , and in horror:

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he said to me, Son of man, behold, I break the support of bread in Jerusalem: and they shall eat bread by weight and in want; and shall drink water by measure, and in a state of ruin:

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Καὶ εἶπε πρὸς μὲ, υἱὲ ἀνθρώπου, ἰδοὺ ἐγὼ συντρίβω στήριγμα ἄρτου ἐν Ἱερουσαλὴμ, καὶ φάγονται ἄρτον ἐν σταθμῷ καὶ ἐν ἐνδείᾳ, καὶ ὕδωρ ἐν μέτρῳ, καὶ ἐν ἀφανισμῷ πίονται·

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he said unto me, Son of man, behold, I will break the staff of bread in Jerusalem; and they shall eat bread by weight, and with anxious care; and they shall drink water by measure, and in confusion;

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And He saith unto me, `Son of man, lo, I am breaking the staff of bread in Jerusalem, and they have eaten bread by weight and with fear; and water by measure and with astonishment, they do drink;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he will say to me, Son of man, behold me breaking the staff of bread in Jerusalem: and they ate bread by weight and with fear; and they shall drink water by measure, and with astonishment

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he said unto me, Son of man, behold, I break the staff of bread in Jerusalem; and they shall eat bread by weight, and with anxiety; and they shall drink water by measure, and with astonishment:

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Moreover he said unto me, Son of man, behold, I will break the staff of bread in Jerusalem: and they shall eat bread by weight, and with carefulness; and they shall drink water by measure, and with astonishment:

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Moreover he said unto me, Son of man, behold, I will break the staff of bread in Jerusalem: and they shall eat bread by weight, and with fearfulness; and they shall drink water by measure, and in dismay:

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H559 Moreover he said H1121 unto me, Son H120 of man, H7665 behold, I will break H4294 the staff H3899 of bread H3389 in Jerusalem: H398 and they shall eat H3899 bread H4948 by weight, H1674 and with fearfulness; H8354 and they shall drink H4325 water H4884 by measure, H8078 and in dismay:

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Moreover He said unto me: 'Son of man, behold, I will break the staff of bread in Jerusalem, and they shall eat bread by weight, and with anxiety; and they shall drink water by measure, and in appalment;

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he said unto me, Son of man, Behold me! breaking the staff of bread in Jerusalem, So shall they eat bread by weight, and with anxious care, And, water, by measure, and in astonishment, shall they drink:

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And He said unto me, `Son of man, lo, I am breaking the staff of bread in Jerusalem, and they have eaten bread by weight and with fear; and water by measure and with astonishment, they do drink;"

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he said to me, Son of man, see, I will take away from Jerusalem her necessary bread: they will take their bread by weight and with care, measuring out their drinking-water with fear and wonder:

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And He said to me, Son of man, behold, I will break the staff of bread in Jerusalem. And they shall eat bread by weight, and with care. And they shall drink water by measure, and in silence,

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And He said to me, Son of man, behold, I am breaking the staff of bread in Jerusalem. And they shall eat bread by weight, and with anxiety. And they shall drink water by measure, and in horror,

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he says to me, Son of humanity, behold, I break the rod of bread in Yeru Shalem: and they eat bread by weight, and with concern; and they drink water by measure, and with astonishment:

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Moreover he said to me, Son of man, behold, I will break the staff of bread in Jerusalem, and they shall eat bread by weight, and with fearfulness, and they shall drink water by measure, and in dismay,

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Moreover he said to me, “Son of man, behold, I will break the staff of bread in Jerusalem. They will eat bread by weight, and with fearfulness. They will drink water by measure, and in dismay;

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H559 Moreover he said H1121 to me, Son H120 of man, H7665 behold, I will break H4294 the staff H3899 of bread H3389 in Jerusalem: H398 and they shall eat H3899 bread H4948 by weight, H1674 and with fearfulness; H8354 and they shall drink H4325 water H4884 by measure, H8078 and in dismay:

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Moreover he said to me, "Son of man, look, I will break the staff of bread in Jerusalem: and they shall eat bread by weight, and with fearfulness; and they shall drink water by measure, and in dismay:

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Moreover he said to me, Son of man, behold, I will break the staff of bread in Jerusalem: and they shall eat bread by weight, and with care; and they shall drink water by measure, and with astonishment:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H559 Moreover he said H1121 to me, Son H120 of man, H2005 behold, H7665 I will break H4294 the staff H3899 of bread H3389 in Jerusalem: H398 and they shall eat H3899 bread H4948 by weight, H1674 and with care; H8354 and they shall drink H4325 water H4884 by measure, H8078 and with astonishment:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Moreover he said unto me, Son of man, behold, I will cut off the supply of bread in Jerusalem: and they shall eat bread by weight, and with care; and they shall drink water by measure, and in dismay:

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Moreover he said unto me, Son of man, behold, I will break the staff of bread in Jerusalem: and they shall eat bread by weight, and with care; and they shall drink water by measure, and with astonishment:

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Moreover He said to me, "Son of man, behold, I will break the staff of bread in Jerusalem: And they shall eat bread by weight, and with care; and they shall drink water by measure, and with astonishment:

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H559 Moreover he said H1121 unto me, Son H120 of man, H7665 behold, I will break H4294 the staff H3899 of bread H3389 in Jerusalem: H398 and they shall eat H3899 bread H4948 by weight, H1674 and with care; H8354 and they shall drink H4325 water H4884 by measure, H8078 and with astonishment:

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Moreover he said unto me, Son of man, behold, I break the sustenance of bread in Jerusalem; and they shall eat bread by weight, and with anguish; and they shall drink water by measure, and with terror.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And He said to me, Son of man, behold, I break the support of bread in Jerusalem: and they shall eat bread by weight and in poverty, and shall drink water by measure, and in a state of ruin;

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he said to me, Son of man, behold, I break the support of bread in Jerusalem: and they shall eat bread by weight and in lack; and shall drink water by measure, and in a state of ruin:

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he added: »Mortal man, I am going to cut off the supply of bread for Jerusalem. The people there will be distressed and anxious as they measure out the food they eat and the water they drink.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ He also told me, “Son of Man, look! I’m about to disrupt the source of bread in Jerusalem. As a result, they’ll ration bread by weight while their terror continues to grow and they’ll ration drinking water while their horror continues to mount!

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he said to me, "Son of man,* look, I am going to break the _⌊supply_⌋* of bread in Jerusalem, and they will eat bread by weight, _⌊anxiously_⌋,* and _⌊rationed water_⌋,* and they will drink with horror,

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then He told me, “Son of man, I am going to cut off the supply of food in Jerusalem. They will anxiously eat bread rationed by weight, and in despair they will drink water by measure.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then He told me, “Son of man, I am going to cut off the supply of food in Jerusalem. They will anxiously eat bread rationed by weight, and in despair they will drink water by measure.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Moreover he said to me, Son of man, behold, I will break the staff of bread in Jerusalem and they will eat bread by weight and with fearfulness and they will drink water by measure and in dismay,

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Moreover he said unto me, Son of man, behold, I will cut off the supply of bread in Jerusalem: and they shall eat bread by weight, and with care; and they shall drink water by measure, and in dismay:

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Und sprach zu mir: Du Menschenkind, siehe, ich will den Vorrat des Brots zu Jerusalem wegnehmen, daß sie das Brot essen müssen nach dem Gewicht und mit Kummer und das Wasser nach dem Maß mit Kummer trinken,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H1121 Und H559 sprach H120 zu mir: Du Menschenkind H4294 , siehe, ich will den Vorrat H3899 des Brots H3389 zu Jerusalem H7665 wegnehmen, daß sie H3899 das Brot H398 essen H4948 müssen nach dem Gewicht H1674 und mit Kummer H4325 und das Wasser H4884 nach dem Maß H8078 mit Kummer H8354 trinken,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Und sprach zu mir: Du Menschenkind, siehe, ich will den Vorrat des Brots zu Jerusalem wegnehmen, daß sie das Brot essen müssen nach dem Gewicht und mit Kummer, und das Wasser nach dem Maß mit Kummer trinken,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H559 Und sprach H120 H1121 zu mir: Du Menschenkind H4294 , siehe, ich will den Vorrat H3899 des Brots H3389 zu Jerusalem H7665 wegnehmen H3899 , daß sie das Brot H398 essen H4948 müssen nach dem Gewicht H1674 und mit Kummer H4325 , und das Wasser H4884 nach dem Maß H8078 mit Kummer H8354 trinken,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Und er sprach zu mir: Menschensohn, siehe, ich will in Jerusalem den Stab des Brotes zerbrechen; und sie werden Brot essen nach dem Gewicht und in Angst, und Wasser trinken nach dem Maße und in Entsetzen,

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Und er sprach zu mir: Menschensohn, siehe, ich will in Jerusalem den Stab des Brotes zerbrechen; und sie werden Brot essen nach dem Gewicht und in Angst, und Wasser trinken nach dem Maße und in Entsetzen,

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H1121 Und er H559 sprach H3389 zu mir: Menschensohn, siehe, ich will in Jerusalem H4294 den Stab H3899 des Brotes H7665 zerbrechen H3899 ; und sie werden Brot H398 essen H4948 nach dem Gewicht H4325 und in Angst, und Wasser H8354 trinken nach dem Maße und in Entsetzen,

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Daarna zeide Hij tot mij: Gij mensenkind, zie, Ik breek den staf des broods in Jeruzalem, en zij zullen het brood met gewicht en met kommer eten, en het water met zekere maat en met verbaasdheid drinken;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H559 H8799 Daarna zeide Hij H1121 H120 tot mij: Gij mensenkind H7665 H8799 , zie, Ik breek H4294 den staf H3899 des broods H3389 in Jeruzalem H3899 , en zij zullen het brood H4948 met gewicht H1674 en met kommer H398 H8804 eten H4325 , en het water H4884 met [zekere] maat H8078 en met verbaasdheid H8354 H8799 drinken;

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Et il me dit: Fils de l’homme, voilà que je vais briser dans Jérusalem le soutien du pain, et ils le mangeront au poids, dans leur besoin, et ils boiront de l’eau à la mesure, dans leur défaillance.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Et il me dit: Fils d'homme, voici, je brise le bâton du pain dans Jérusalem; et ils mangeront le pain au poids et avec inquiétude, et ils boiront l'eau à la mesure et avec stupeur,

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Puis il me dit : fils d'homme, voici, je m'en vais rompre le bâton du pain dans Jérusalem; et ils mangeront leur pain à poids, et avec chagrin; et ils boiront l'eau par mesure, et avec étonnement;

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Il me dit encore: Fils de l'homme, je vais briser le bâton du pain à Jérusalem; ils mangeront du pain au poids et avec angoisse, et ils boiront de l'eau à la mesure et avec épouvante.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H559 Il me dit H8799 H1121 encore : Fils H120 de l’homme H7665 , je vais briser H8799 H4294 le bâton H3899 du pain H3389 à Jérusalem H398 ; ils mangeront H8804 H3899 du pain H4948 au poids H1674 et avec angoisse H8354 , et ils boiront H8799 H4325 de l’eau H4884 à la mesure H8078 et avec épouvante.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Y me dijo: Hijo de hombre, he aquí que yo quebranto el sostén del pan en Jerusalén, y comerán el pan por peso, y con angustia; y beberán el agua por medida, y con espanto.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Díjome luego: Hijo del hombre, he aquí quebrantaré el sostén del pan en Jerusalem, y comerán el pan por peso, y con angustia; y beberán el agua por medida, y con espanto.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Y me dijo: Hijo de hombre, he aquí que yo quebranto el sostén del pan en Jerusalén, y comerán el pan por peso, y con angustia; y beberán el agua por medida, y con espanto.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Pastaj më tha: "Bir njeriu, unë do të bëj të mungojë baza e bukës në Jeruzalem; ata do ta hanë bukën me peshë dhe në hidhërim dhe do të pijnë ujin e racionuar në tmerr,

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁶ И сказал мне: сын человеческий! вот, Я сокрушу в Иерусалиме опорухлебную, и будут есть хлеб весом и в печали, и воду будут пить мерою и в унынии,

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁶ وقال لي يا ابن آدم هانذا اكسر قوام الخبز في اورشليم فياكلون الخبز بالوزن وبالغم ويشربون الماء بالكيل وبالحيرة

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ И ми каза: Сине човешки, ето, Аз ще строша подпорката от хляба в Ерусалим; и ще ядат хляб под тегло и със страх, и ще пият вода с мярка и в ужас —

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Još mi reče: "Sine čovječji, uništit ću u Jeruzalemu posljednju pričuvu kruha, i jest će kruh na mjeru i s tjeskobom, i pit će vodu na mjeru i sa zebnjom.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Za tím řekl mi: Synu člověčí, aj, já zlámi hůl chleba v Jeruzalémě, tak že jísti budou chléb na váhu, a to s zámutkem, a vodu na míru píti, a to s předěšením,

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Og han sagde til mig: Du Menneskesøn! se, jeg vil forminske Brøds Forraad i Jerusalem, at de skulle æde Brød efter Vægt og med Bekymring og drikke Vand efter Maal og med Forfærdelse,

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 他又對我說：人子啊，我必在耶路撒冷折斷他們的杖，就是斷絕他們的糧。他們吃餅要按分兩，憂慮而吃；喝水也要按制子，驚惶而喝；

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H559 他又對我說 H120 ：人 H1121 子 H3389 啊，我必在耶路撒冷 H7665 折斷 H4294 他們的杖 H3899 ，就是斷絕他們的糧 H398 。他們吃 H3899 餅 H4948 要按分兩 H1674 ，憂慮 H8354 而吃；喝 H4325 水 H4884 也要按制子 H8078 ，驚惶而喝；

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 他又对我说：人子啊，我必在耶路撒冷折断他们的杖，就是断绝他们的粮。他们吃饼要按分两，忧虑而吃；喝水也要按制子，惊惶而喝；

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H559 他又对我说 H120 ：人 H1121 子 H3389 啊，我必在耶路撒冷 H7665 折断 H4294 他们的杖 H3899 ，就是断绝他们的粮 H398 。他们吃 H3899 饼 H4948 要按分两 H1674 ，忧虑 H8354 而吃；喝 H4325 水 H4884 也要按制子 H8078 ，惊惶而喝；

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Kaj Li diris al mi:Ho filo de homo! jen Mi rompos la panan apogon en Jerusalem, kaj oni mangxos panon lauxpeze kaj en zorgoj, kaj akvon oni trinkos lauxmezure kaj kun afliktoj;

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ja hän sanoi minulle: sinä ihmisen lapsi, katso, minä tahdon otaa pois leivän aineen Jerusalemista, niin että heidän pitää leipää syömän painolla ja murheella, ja juoman vettä määrällä ja surulla.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ja hän sanoi minulle: "Ihmislapsi, katso, minä murran leivän tuen Jerusalemilta, ja he saavat syödä leipää painon mukaan ja huolissansa sekä juoda vettä mitan mukaan ja kauhuissansa,

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Epi li di ankò: -Nonm o! Mwen pral koupe viv moun lavil Jerizalèm yo. Moun yo pral gen kè sere, yo pral gen kè sote lè yo pral kontwole kantite pen pou yo manje ak kantite dlo pou yo bwè.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ És mondá nékem: Embernek fia! ímé én eltöröm a kenyérnek botját Jeruzsálemben, és eszik kenyeröket mértékkel és rettegéssel, és vizöket mértékkel és ájulással iszszák.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Kemudian Ia berkata lagi, "Hai manusia fana, Aku akan memusnahkan persediaan makanan di Yerusalem. Dengan cemas dan khawatir orang-orang akan membatasi makanan yang mereka makan dan air yang mereka minum.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Poi mi disse: Figliuol d’uomo, ecco, io rompo il sostegno del pane in Gerusalemme; ed essi mangeranno il pane a peso, e con angoscia; e berranno l’acqua a misura, e con ismarrimento;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Poi mi disse: "Figliuol d’uomo, io farò mancar del tutto il sostegno del pane a Gerusalemme; essi mangeranno il pane a peso e con angoscia e berranno l’acqua a misura e con costernazione,

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 또 내게 이르시되 인자야 내가 예루살렘에서 의뢰하는 양식을 끊으리니 백성이 경겁 중에 떡을 달아 먹고 민답 중에 물을 되어 마시다가

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Žmogaus sūnau, Aš Jeruzalėje sunaikinsiu duonos ramstį. Jie valgys susirūpinę maistą pagal svorį ir gers išsigandę atseikėtą vandenį.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Zatem rzekł do mnie: Synu człowieczy! Oto Ja złamię laskę chleba w Jeruzalemie, tak, że chleb pod wagą jeść będą, i to z frasunkiem, także wodę pod miarą pić będą, i to z zdumieniem;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Disse-me mais: Filho do homem, eis que quebrarei o báculo de pão em Jerusalém; e comerão o pão por peso, e com ansiedade; e beberão a água por medida, e com espanto;

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Og han sa til mig: Menneskesønn! Se, jeg sønderbryter brødets stav i Jerusalem, og de skal ete brød efter vekt og med bekymring og drikke vann efter mål og med forferdelse,

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ El mi -a mai zis:,,Fiul omului, iată că voi sfărîma toiagul pînii la Ierusalim, aşa că vor mînca pîne cu cîntarul, şi cu necaz, şi vor bea apă cu măsură şi cu groază.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ І сказав Він до мене: Сину людський, ось Я поламаю підпору хліба в Єрусалимі, і будуть їсти хліб за вагою та в страху, а воду будуть пити за мірою та зо смутком,